Petsafe ST-70, 70 m Basic Remote Trainer User Manual

Operating and Training GuideManuel d’utilisation et de dressageGebruiksaanwijzing en trainingshandleidingManual de adiestramiento y funcionamientoGuid

10 www.petsafe.netENES FRIT NLDE4. Check the tightness of the Receiver Collarby inserting one fi nger between the collar and your dog’s neck (3C). The

100 www.petsafe.netENES FRIT NLDEHäufi g gestellte FragenIst der statische Reizimpuls für mein Haustier sicher?Zwar ist der statische Reizimpuls unange

www.petsafe.net 101DENL ITFR ESENFehlerbehebungMein Haustier reagiert nicht, wenn ich eine Taste drücke.• Überprüfen Sie, ob das Empfängerhalsband ei

102 www.petsafe.netENES FRIT NLDEAnleitungen zur Testleuchte1. Schalten Sie das Empfängerhalsband ein.2. Halten Sie die Testlichtkontakte an die Kont

www.petsafe.net 103DENL ITFR ESEN3. Keine gesetzeswidrige oder verbotene Verwendung Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch mit Haustieren vorgesehen

104 www.petsafe.netENES FRIT NLDEWichtige RecyclinghinweiseRespektieren Sie bitte die Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Radio Systems Corporation10427 PetSafe WayKnoxville, TN 37932(865) 777-5404www.petsafe.net400-1664-19©2012 Radio Systems CorporationPDT17-13480PDT45-1

www.petsafe.net 11DENL ITFR ESEN1. With the Receiver Collar off your pet, turn the Receiver Collar off.2. Turn on the Receiver Collar.3. Press and

12 www.petsafe.netENES FRIT NLDETeaching Your Pet Tone A (Low Tone)Before using the Remote Trainer to correct your pet, spend 10 to 15 minutes per day

www.petsafe.net 13DENL ITFR ESENFind the Best Static Stimulation Level for Your PetImportant: Always start at the lowest level and work your way up.T

14 www.petsafe.netENES FRIT NLDEFrequently Asked QuestionsIs the static stimulation safe for my pet?While the static stimulation is unpleasant, it is

www.petsafe.net 15DENL ITFR ESENTroubleshootingMy pet is not responding when I press a button.• Check to see if the Receiver Collar has been turned o

16 www.petsafe.netENES FRIT NLDETest Light Instructions1. Turn the Receiver Collar on.2. Hold the Test Light Contacts to the Contact Points on the Re

www.petsafe.net 17DENL ITFR ESEN4. Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable f

18 www.petsafe.netENES FRIT NLDECompliance - EuropeThis equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic Compatibility,

www.petsafe.net 19DENL ITFR ESENThe limited warranty is non-transferrable and shall automatically terminate if the original retail consumer purchaser

2 www.petsafe.netIMPORTANT SAFETY INFORMATIONExplanation of Attention Words and Symbols used in this guideThis is the safety alert symbol. It is used

20 www.petsafe.netENES FRIT NLDECONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESDescription des termes et symboles utilisés dans ce manuelCe symbole est une alerte d

www.petsafe.net 21DENL ITFR ESENRisque d’irritation de la peau. Veuillez lire et respecter les consignes décrites dans ce manuel. Il est important qu

22 www.petsafe.netENES FRIT NLDEMerci d'avoir choisi la marque PetSafe®. Votre relation avec votre animal doit être faite de moments mémorables e

www.petsafe.net 23DENL ITFR ESENContenu du kitAutres articles dont vous pourriez avoir besoin• Ciseaux• Briquet• Collier non métallique et laisse lon

24 www.petsafe.netENES FRIT NLDECaractéristiques• Pour les chiens de plus de 3,6 kg• Portée de 70 mètres• 12 intensités de stimulation électrostatique

www.petsafe.net 25DENL ITFR ESENMANUEL D’UTILISATIONPréparation de l'émetteurInsertion et retrait des piles1. Faire glisser le couvercle du com

26 www.petsafe.netENES FRIT NLDERemarque : lorsqu'une touche de signal sonore ou de stimulation électrostatique est enfoncée pendant 10 secondes

www.petsafe.net 27DENL ITFR ESENUn risque d'explosion est présent si les piles de rechange ne sont pas du bon type. Ne provoquez pas de court-ci

28 www.petsafe.netENES FRIT NLDENe rasez pas le cou de l'animal car cela peut augmenter le risque d'irritation de la peau.4. Vérifi ez que le

www.petsafe.net 29DENL ITFR ESENÉTAPE 4Pour associer le collier-récepteur et l'émetteurSi votre collier-récepteur n'émet pas de signal sono

www.petsafe.net 3Risk of skin damage. Please read and follow the instructions in this manual. Proper fi t of the collar is important. A collar worn fo

30 www.petsafe.netENES FRIT NLDEEnseigner la signal sonore A (signal sonore haute) à votre animalAvant d'utiliser le système de dressage pour cor

www.petsafe.net 31DENL ITFR ESENTrouver le meilleur niveau de stimulation électrostatique pour votre chienImportant: commencez toujours par le nivea

32 www.petsafe.netENES FRIT NLDEQuestions fréquemment poséesLa stimulation électrostatique est-elle sans danger pour monchien ?Même si la stimulation

www.petsafe.net 33DENL ITFR ESENDépannageMon chien ne réagit pas lorsque j'appuie sur un bouton.• Vérifi ez que le collier-récepteur soit bienal

34 www.petsafe.netENES FRIT NLDEInstructions relatives àla clé multifonctions1. Mettez le collier-récepteur en marche.2. Maintenez les contacts de l

www.petsafe.net 35DENL ITFR ESEN4. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Radio Systems Corporation et ses sociétés affi liées ne peuvent en aucun cas être tenu

36 www.petsafe.netENES FRIT NLDEConformité - EuropeCe matériel a été testé et répond aux exigences des Directives européennes relatives à la comp

www.petsafe.net 37DENL ITFR ESENBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIEUitleg van legenda in deze gidsDit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing.

38 www.petsafe.netENES FRIT NLDERisico op huidbeschadiging. Lees de instructies in deze handleiding door en volg deze op. Een juiste pasvorm van de ha

www.petsafe.net 39DENL ITFR ESENBedankt dat u voor het merk PetSafe® heeft gekozen. U en uw huisdier verdienen vriendschap met onvergetelijke momente

4 www.petsafe.netENES FRIT NLDEThank you for choosing the PetSafe® brand. You and your pet deserve a companionship that includes memorable moments and

40 www.petsafe.netENES FRIT NLDEOnderdelenAnder materiaal dat u mogelijk nodig hebt• Schaar• Aansteker• Niet-metalen halsband en lange riemZo werkt he

www.petsafe.net 41DENL ITFR ESENProductkenmerken• Voor honden die zwaarder zijn dan 3,6 kg• Bereik van 70 meter• 12 statische stimulatieniveaus (4 la

42 www.petsafe.netENES FRIT NLDEGEBRUIKSAANWIJZINGKlaarmaken van de afstandsbedieningDe batterijen plaatsen en verwijderen1. Schuif de batterijklep o

www.petsafe.net 43DENL ITFR ESENOpmerking: als de knop Statische stimulatie of Geluidssignaal langer dan 10 seconden wordt ingedrukt, schakelt de afs

44 www.petsafe.netENES FRIT NLDEExplosiegevaar als de batterijen worden vervangen door een onjuist type batterij. Voorkom dat batterijen kortsluiting

www.petsafe.net 45DENL ITFR ESENScheer de nek van de hond niet, omdat u daarmee de kans op huidirritatie vergroot.4. Controleer of de ontvangerhalsba

46 www.petsafe.netENES FRIT NLDESTAP 4Afstandsbediening en ontvangerhalsband met elkaar afstemmenIndien de ontvangerhalsband geen geluidssignaal geeft

www.petsafe.net 47DENL ITFR ESENGebruik de trainer met afstandsbediening nooit om agressief gedrag te corrigeren of te elimineren. Als u niet zeker b

48 www.petsafe.netENES FRIT NLDEHet beste statische stimulatieniveau voor uw huisdier vindenBelangrijk: start altijd op het laagste stimulansniveau en

www.petsafe.net 49DENL ITFR ESENVeel gestelde vragenIs de statische stimulatie veilig voor mijn huisdier?De statische stimulatie is weliswaar onaange

www.petsafe.net 5DENL ITFR ESENComponentsOther Items You May Need• Scissors• Lighter• Non-metallic collar and long leadHow the System WorksNow you ca

50 www.petsafe.netENES FRIT NLDEProbleemoplossingMijn huisdier reageert niet wanneer ik een knop druk.• Controleer eerst of de ontvangerhalsband wel i

www.petsafe.net 51DENL ITFR ESENTestlamp instructies (handleiding)1. Schakel de ontvangerhalsband in.2. Houd de contacten van het testlampje tegen d

52 www.petsafe.netENES FRIT NLDE3. Geen onwettelijk of verboden gebruikDit product is alleen ontworpen voor gebruik met huisdieren. Dit systeem voor t

www.petsafe.net 53DENL ITFR ESENConformiteit - EuropaDeze apparatuur is getest en voldoet aan relevante EU-richtlijnen voor Elektromagnetische

54 www.petsafe.netENES FRIT NLDEINFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTEExplicación de las palabras de atención y símbolos utilizados en este guíaEste es e

www.petsafe.net 55DENL ITFR ESENRiesgo de daños para la piel. Lea y observe las instrucciones recogidas en este manual. Es importante conseguir un aj

56 www.petsafe.netENES FRIT NLDEGracias por elegir PetSafe®. Usted y su mascota se merecen disfrutar de una relación repleta de momentos memorables y

www.petsafe.net 57DENL ITFR ESENComponentesOtros artículos que puede necesitar• Tijeras• Encendedor• Collar y correa larga no metálicosCómo funciona

58 www.petsafe.netENES FRIT NLDECaracterísticas• Para perros de más de 3,6 kg• Alcance de 70 metros• 12 niveles de estimulación estática (4 bajos, 4 m

www.petsafe.net 59DENL ITFR ESENMANUAL DE FUNCIONAMIENTOPrepare el transmisorPara insertar y retirar las pilas1. Abra la tapa de las pilas (1A).2. I

6 www.petsafe.netENES FRIT NLDEFeatures• For dogs over 3.6 kg• 70 metre range• 12 levels of static stimulation (4 low, 4 medium, and 4 high)• Two tone

60 www.petsafe.netENES FRIT NLDENota: cuando se aprieta y mantiene apretado un botón de estimulación estática o de señal acústica durante 10 segundos

www.petsafe.net 61DENL ITFR ESENPara encender y apagar el collar receptorUse la llave multiusos o una moneda para girar el módulo de las pilas hasta

62 www.petsafe.netENES FRIT NLDE4. Compruebe el ajuste del collar receptorinsertando un dedo entre el collar y el cuello de su perro (3C). El ajuste d

www.petsafe.net 63DENL ITFR ESENPASO 4Cómo vincular el collar receptor con eltransmisorSi el collar receptor no emite señales acústicas cuando se pr

64 www.petsafe.netENES FRIT NLDENo use nunca el sistema de adiestramiento para corregir o eliminar cualquier forma de comportamiento agresivo. Si no e

www.petsafe.net 65DENL ITFR ESENEncontrar el nivel de estimulación estática más adecuado para su mascotaImportante: empiece siempre en el nivel infer

66 www.petsafe.netENES FRIT NLDEPreguntas frecuentes¿Es la estimulación estática segura para mi mascota?A pesar de que la estimulación estática es inc

www.petsafe.net 67DENL ITFR ESENResolución de problemasMi mascota no responde cuando presiono un botón.• Compruebe que el collar receptor estéencend

68 www.petsafe.netENES FRIT NLDEInstrucciones relativas ala llave multiusos1. Encienda el collar receptor.2. Coloque los contactos de la luz de prue

www.petsafe.net 69DENL ITFR ESEN3. Uso ilegal o prohibido Este producto está diseñado para utilizarse solo con mascotas. Este dispositivo de adiestra

www.petsafe.net 7DENL ITFR ESENOPERATING GUIDEPrepare the Remote TransmitterTo Insert and Remove the Batteries1. Slide off the battery cover (1A).2.

70 www.petsafe.netENES FRIT NLDEAviso importante sobre el reciclajeRespete las normas relativas a la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos

www.petsafe.net 71DENL ITFR ESENIMPORTANTI INFORMAZIONI DISICUREZZASpiegazione dei termini e dei simboli di attenzione utilizzati in questa guidaÈ i

72 www.petsafe.netENES FRIT NLDERischio di danni cutanei. Leggere e seguire le istruzioni di questo manuale. La corretta applicazione del collare è im

www.petsafe.net 73DENL ITFR ESENGrazie per aver scelto il marchio PetSafe®. Voi e il vostro animale meritate un'amicizia fatta di momenti indime

74 www.petsafe.netENES FRIT NLDEComponentiAltro occorrente eventualmente necessario• Forbici• Accendisigari• Collare non metallico e guinzaglio lungoC

www.petsafe.net 75DENL ITFR ESENCaratteristiche• Per cani con peso superiore a 3,6 kg• Portata fi no a 70 metri• 12 livelli di stimolazione statica (4

76 www.petsafe.netENES FRIT NLDEGUIDA ALL'USOPreparazione del trasmettitoreInserimento e rimozione delle pile1. Aprire il coperchio del vano bat

www.petsafe.net 77DENL ITFR ESENNota: quando si tiene premuto un pulsante di stimolazione statica o di segnale acustico per più di 10 secondi, il tra

78 www.petsafe.netENES FRIT NLDEAccensione e spegnimento del collare ricevitoreUtilizzando la chiave multiuso o una moneta, ruotare il modulo batteria

www.petsafe.net 79DENL ITFR ESEN4. Controllare l'aderenza del collare ricevitore inserendo un dito tra questo e il collo del cane (3C). Il colla

8 www.petsafe.netENES FRIT NLDENote: When a Static Stimulation or Tone Button is held for 10 seconds or more, the Remote Transmitter will “time-out.”

80 www.petsafe.netENES FRIT NLDEFASE 4Sintonizzazione del trasmettitore con il collare ricevitoreSe il collare ricevitore non emette il segnale acusti

www.petsafe.net 81DENL ITFR ESENNon usare mai il collare di addestramento per correggere o eliminare qualsiasi forma di comportamento aggressivo. Se

82 www.petsafe.netENES FRIT NLDERicerca del livello di stimolazione ottimale per il proprio caneImportante: iniziare sempre con il livello più basso e

www.petsafe.net 83DENL ITFR ESENDomande frequentiLa stimolazione statica è sicura per il mio cane?Benché la stimolazione statica sia sgradevole, è in

84 www.petsafe.netENES FRIT NLDEIndividuazione e risoluzione deiguastiIl mio cane non reagisce quando premo un pulsante.• Verifi care che il collare r

www.petsafe.net 85DENL ITFR ESENIstruzioni relative alla chiave multiuso1. Accendere il collare ricevitore.2. Appoggiare i contatti della chiave mul

86 www.petsafe.netENES FRIT NLDE3. Divieto di uso illegale o proibitoQuesto prodotto deve essere usato unicamente su animali domestici. Il dispositivo

www.petsafe.net 87DENL ITFR ESENAvviso importante per il riciclaggioRispettare le normative per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed el

88 www.petsafe.netENES FRIT NLDEWICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONErklärung der in diesem Führer verwendeten Warnhinweise und SymboleDas ist das Sicherhe

www.petsafe.net 89DENL ITFR ESENRisiko eines Hautschadens. Bitte lesen Sie die Anleitungen im Handbuch durch und befolgen Sie diese. Es ist wichtig,

www.petsafe.net 9DENL ITFR ESENTo Turn the Receiver Collar On and OffUsing the Test Light Tool or a coin, turn the battery module until the on symbol

90 www.petsafe.netENES FRIT NLDEVielen Dank für den Kauf der Marke PetSafe®. Sie und Ihr Haustier verdienen eine Freundschaft, die unvergessliche Mome

www.petsafe.net 91DENL ITFR ESENBestandteileAnderes Material, das Sie eventuell benötigen• Schere• Feuerzeug• Nicht-metallisches Halsband und lange L

92 www.petsafe.netENES FRIT NLDEProdukteigenschaften• Für Hunde über 3,6 kg• 70 Meter Reichweite• 12 statische Reizimpulsstufen (4 niedrig, 4 mittel u

www.petsafe.net 93DENL ITFR ESENGEBRAUCHSANWEISUNGVorbereitung des SendersEinsetzen und Herausnehmen der Batterien1. Schieben Sie die Batterieklappe

94 www.petsafe.netENES FRIT NLDEHINWEIS: Wenn statischer Reizimpuls oder die Tonsignaltaste 10 Sekunden oder länger aufrecht erhalten wird, macht der

www.petsafe.net 95DENL ITFR ESENExplosionsgefahr, wenn die falsche Batterieart verwendet wird. Nicht kurzschließen, neu und alte Batterien vermischen

96 www.petsafe.netENES FRIT NLDERasieren Sie den Nacken des Hundes nicht, da dies das Risiko von Hautreizungen erhöhen kann.4. Prüfen Sie, wie eng das

www.petsafe.net 97DENL ITFR ESENSCHRITT 4Ausrichtung des Senders auf das EmpfängerhalsbandWenn das Empfängerhalsband nicht piept, wenn Sie die Tonsig

98 www.petsafe.netENES FRIT NLDEVerwenden Sie den Ferntrainer nie, um irgendeine Art von aggressivem Verhalten zu korrigieren oder zu eliminieren. Wen

www.petsafe.net 99DENL ITFR ESENBestimmung der idealen statischen Reizstufe für Ihren HundWichtig: Beginnen Sie immer auf der niedrigsten Stufe und a